Velkommen til Miami. Etter lokal lovgivning...
... er røyking forbudt i terminalen. Takk.
MlAMl lNTERNASJONAL FLYPLASS
HARRlSBURG FLYPLASS
Din svigersønn jobbet om dagen.
Han traff henne hver kveld.
Detaljene er i rapporten min, inkludert informasjon om kvinnen.
Det er ubehagelig.
Så diskret.
ldiot!
Jeg advarte datteren min, men...
lNDUSTRlMAGNAT DØR 81 ÅR GAMMEL
Fakturaen ligger i konvolutten.
-Takk, mr. Welles. -Bare hyggelig, senator.
-Alltid til tjeneste. -Jeg hører av meg.
-Hallo? -Hei, du er hjemme.
Vi er her.
-Hvordan gikk det? -Bra, tror jeg.
Pappa er hjemme. Ja, pappa!
Hvordan er lærebokbransjen?
Jeg har 1 0 000 ord om teater som skal være 4 000.
Forfatteren vil ikke endre noe, så det går dårlig.
-Hvordan var det i Miami? -Bra. Ensomt.
-Jeg ville aldri bo der. -Så hvorfor dro du?
Senator Michaelson har mektige venner.
Hallo, Cinderella!
Har du savnet meg? Jeg har savnet deg.
Vi har savnet deg.
Har du røyket?
Røyket? Jeg røyker ikke.
Det stinker røyk av hele deg.
Jeg satt på barer, skygget en fyr. Er det din første tanke?
Jeg anklager deg ikke.
Jeg røyker ikke. Greit?
-Jeg lager middag. Er du sulten? -Skal du lage mat?
-Jeg har savnet deg. -Og jeg deg.
Jeg liker ikke at du er borte.
Skal jeg?
Jeg går.
Kom.
Hva er det, Cinderella?
Sånn ja.
Jeg elsker deg.
Telefon!
Jeg har den!
Beklager, jeg byttet telefon.
Gleden er på min side, mr. Longdale. Hva kan jeg gjøre for deg?
Klokken fire går bra.
Jeg tror jeg vet hvor det er.
Adjø.
Daniel Longdale. Vi snakket i telefonen.
Jeg er familien Christians advokat. Dette er mrs. Christian.
-Hyggelig å treffe deg. -Du blir varmt anbefalt.
Jeg har snakket med kolleger fra Harrisburg, Lancaster og Hershey.
-Du har innflytelsesrike venner. -Jeg er privilegert.
Du blir rost for din diskresjon...
...og urokkelig konfedensialitet.
-Min mann gikk nylig bort. -Jeg kondolerer, mrs. Christian.
Hans bortgang har medført et lite dilemma for meg.
Jeg skal gjøre mitt beste.
-Min manns aller helligste. -Få har vært her inne.
-Min far jobbet på Pittsburghverket. -lrving United Steel.
Du fikk stipend til University of Pennsylvania.
-Du valgte overvåkning, ikke juss. -Det var framtiden.
-Din mann er en legende. -Vær så god.
Vi var gift i 45 år. Fire barn...
...sju barnebarn.
Arbeidet var hans store lidenskap.
Men han var alltid lojal. Jeg elsket ham, inderlig.
Jeg forstår.
Daniel.
Min mann var den eneste som hadde kombinasjonen.
Vi hyret noen for å åpne den.
Jeg har ikke latt noen se innholdet.
Jeg følte at det var min manns private ting.
Jeg...
Jeg visste ikke...
Hva fant du?
Kontanter, aksjebrev.
lngenting uvanlig, bortsett fra...
Det er en film.
-En pike later til å bli myrdet. -Jeg forstår ikke.
Den er meget realistisk.
Men hvor mange blir ikke myrdet på tv hver dag?
Det begynner som vulgær pornografi...
...men blir snart meget voldsomt og blodig.
Det høres ut som en snuff-film.
Det er visstnok en urban myte, skapt av sexindustrien.
-De fins ikke. -Det fortalte jeg mrs. Christian.
Det er nok en SIM-film. Simulerte voldtekter, simulert vold.
Det er mulig. Teaterblod, spesialeffekter.
Vil du se på filmen og si hva du synes?
Jeg vil bare vite...
...at den grusomme filmen ikke er virkelig.
Bevise det.
Filmen virker realistisk, men jeg er ingen ekspert.
-La politiet avgjøre saken. -Det er umulig.
Det er helt unødvendig av flere grunner...
...ikke minst mr. Christians rykte.
Finn ut hvem som laget filmen og om den er virkelig.
Du avgjør prisen og får alt du trenger for å skaffe informasjon.
Piken er ledetråden. Det blir som å lete etter en forsvunnen person.
Du må love at du ikke kopierer filmen.
Du har mitt æresord.
Jeg svarer til deg, mrs. Christian. lkke din advokat.
-lkke ta det ille opp. -Nei da.
Jeg forstår at du har overveid saken nøye.
-Du kunne ødelagt filmen. -Si at pikebarnet ikke ble myrdet.
Jeg ber deg finne henne i live.
Jeg skal gjøre mitt beste, frue.
-Cleveland? Du kom jo nettopp hjem. -Jeg vet det.
Dette betaler huslånet og Cindys utdannelse.
Gjør jeg det riktig, blir det vår store sjanse.
-Trenger vi en sjanse? -Faren din synes det.
Hvordan var mrs. Christian?
Som ventet. Jeg synes synd på henne.
En forsvunnen person. Jeg gir det to, tre uker.
lkke mer, jeg har så lite å gå på.
Jeg kan ikke si mer.
Det er best slik.
Det er alltid slik.
-Hun er våken. -Jeg kommer straks.
-Pistolen? -Jeg bruker den ikke.
-La den være her, da. -Bare en forholdsregel.
Lov at du ringer meg.
Jeg er ansatt av et legepar i Philadelphia.
De plukket opp en haiker nylig.
En jente på rømmen i 18-årsalderen. De bød på middag.
Mannen prøvde å få henne til å ringe hjem.
Ikke uventet forsvant hun da hun gikk på toalettet.
En venn lagde et portrett. Hvis jeg kan identifisere jenta...
...kan jeg la foreldrene vite at hun er i live.
-Er det greit om jeg sjekker? -Ja da.
Alt er her, det er bare å lete.
Mer enn en million personer forsvinner hvert år.
Vi har en del på data, men så er det bare å bla.
Vi sorterer per delstat og år. Barn og voksne for seg.
Mat og røyking er forbudt. Kaffemaskin i gangen med fæ l kaffe.
Din beste venn etter noen dager. Lykke til.
Hei, elskede.
-Hvordan har du det? -Bra.
-Hvor er du? -I Cleveland.
-Hvordan er det med Cindy? -Hun er så søt. Hun sover.
-Jeg savner deg fæ lt. -Jeg savner deg.
-Jeg ringer i morgen kveld. -Ok. God natt.
Mrs. Christian, Tom Welles her. Dette er situasjonen.'
Råfilmen er av merket Supralux 5-4-4.
Produksjonen sluttet i 1992.
-Så filmen ble laget før det? -Ja.
Jeg er muligens for nøye...
...men kan du finne din manns kontoutskrifter fra 6-7 år siden?
Se om du finner noe uvanlig.
En slik film leverer man ikke hvor som helst.
-Tror du bare det er én av den? -Det er ingen negativ til filmen.
Den er ikke laget for kopiering.
Uansett hva det er, trorjeg ikke det er mange kopier.
Vi vet ikke engang om jenta har forsvunnet.
Hvis det skjedde for 6-7 år siden...
...blir det vanskelig å finne dem som laget filmen.
Jeg vet at du klarer det. Du gjør en utrolig innsats.
Fortsett med etterforskningen.
Det skal jeg gjøre.
Stol på meg. Adjø, mrs Christian.
Vi kan ikke svare nå, så legg igjen beskjed.
Unnskyld at jeg glemte å ringe i går. Jeg ringer i kveld.
Jeg håper jeg kommer hjem snart.
Jeg elsker deg. Vi snakkes i kveld.
MARY ANNE MATHEWS ALDER 1 6, BORTE SlDEN 1 993
Hei!
Ser du etter Janet?
Mrs. Mathews? Thomas Hart, privatdetektiv.
Byrået for forsvunne personer har ansatt meg for en internsak.
Jeg vil gjerne stille noen spørsmål om datteren din, Mary Anne.
Jeg snakket med kontaktpersonen i FBl, agent...
-Neil. Neil Cole? -Stemmer, Cole.
-Han skulle ringe. Har han ringt? -Nei.
-Er det deg? -Ja.
-l 5-årsalderen? -Litt eldre.
Så søt.
Det er viktig at dette ikke vekker noen forhåpninger.
Det kommer ikke til å påvirke etterforskningen.
Og jeg vil ikke vekke noen falske forhåpninger.
Vi kranglet bestandig. Mary Anne og jeg. Og stefaren hennes.
Hun hatet ham fordi han ikke var faren hennes.
Problemer hjemme og på skolen...
Problemer.
Hun likte ikke regler. Det har hun etter meg.
Jeg har hatt et tøft liv.
Får jeg snakke med din mann?
Dave? Han forsvant.
To år etter Mary Anne.
Hun mislikte ham fra starten.
Jeg mistet henne på grunn av ham. Og så ham.
Det er bare meg igjen.
-Hadde Mary kjæreste? -Hun traff en i smug.
Hun nektet å si hvem.
Sugemerker og løgner på løpende bånd.
Beklager, men omstendighetene...
Stefaren... Var det tegn på overgrep?
Nei.
Politiet og FBl spurte også. Da hadde hun sagt fra!
Unnskyld. Jeg måtte spørre.
Fødelsedagsgaver, en for hvert år.
De ligger her og venter på henne.
Det var fordi jeg slo henne. Det er jeg sikker på.
Vi kranglet om Dave.
Hun provoserte meg, og jeg slo henne.
Herregud. Neste dag var hun borte.
Barn legger alltid igjen brev.
-Av skyldfølelse. -Det var ikke noe. Politiet lette.
Bortføring er en ting, rømning noe annet.
Politiet prioriterer ofte feil.
Det var ikke noe brev. Tror du ikke at jeg ønsker det?
Kan jeg se etter?
Du sier at jeg ikke skal håpe.
lkke ha noen forhåpninger.
Bare let. Jeg må ha en drink.
Takk.
Kjære mor. Hvis du leser dette, harjeg ringt fra Hollywood.
Jeg lar dagboken være igjen. Jeg rømmer ikke fordi du slo.
Jeg gjemmer den så Dick ikke finner den.
Warren og jeg er forelsket. Vi starter på nytt sammen.
Warrens far har et bilverksted, men Warren har større planer.
Han skal bli skuespiller.
Han sier at jeg også kan bli filmstjerne.
Vil du ha en drink?
Når vi kjører inn i Hollywood, ser alle at jeg er forelsket.
Du hadde rett. Jeg fant ingenting.
-En drink? -Nei takk. Jeg må jobbe.
Jeg stikker innom i morgen kveld.
Når du leser dette, er vi nok gift.
Ikke let etter meg, jeg kommer ikke tilbake.
En dag ser du meg på tv eller i avisen.
Ikke vær bekymret. Klem, Mary Anne.
Mr. Anderson?
Ja. Hvem vil vite det?
Tom Hart. Unnskyld at jeg ikke håndhilser.
Jeg leter etter sønnen din. Warren, ikke sant?
Jo da.
Hvordan det? Er du purk?
Nei, bare en venn. Jeg skylder ham en del penger.
Skylder du ham penger? Den var ny.
Du kan legge dem igjen her.
Da sender jeg heller pengene. Er han i California?
California?
Vet du hvor Fayetteville-fengslet ligger?
Der finner du Warren. Åtte måneder for innbrudd.
Takk.
Ja, jeg kjente henne. Jeg dumpa kjerringa før jeg dro til LA.
Hun banket bare på døra en dag.
Jeg ba kjerringa dra til helvete.
Hvor ble det av henne?
l helvete, kanskje...
Jeg veit ikke. Og driter i det.
Hun sa noe om å jobbe som stripper.
lkke at puppene var så fine.
Hørte du fra henne igjen?
Hun var bare et gammalt knull.
Hun skulle bli "filmstjerne" i Hollywood.
Jeg også. Og her er jeg.
Gi meg en røyk, da.
Jeg røyker ikke.
-Hvordan har du det? -Ok.
-Du høres ikke ok ut. -Det er ikke lett.
-Hva er det? -Det er vanskeligere enn jeg trodde.
-Er det slitsomt? -Jeg må følge en ledetråd.
-Jeg er nesten ferdig. Savner deg. -Jeg også. Jeg elsker deg.
-Kyss Cindy fra meg. -Hun vil si ha det.
-Si ha det til pappa. -Hei, lille venn. Hei, jenta mi!
-Hei, Cinderella. -Hun tar på røret.
Du skulle se fjeset hennes når hun hører deg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg. Ha det.
Jeg lager middag.
-Det er nok til to. -Jeg kan dessverre ikke bli.
Jeg ville bare si at jeg har snakket med kollegene.
Jeg ba dem fortsette med saken.
Bli og ta en drink.
Er du ikke sulten? Hadde vært koselig å spise uten tv.
-Jeg har langt å kjøre. -Det er trist å spise alene.
Jeg burde være vant til det nå.
Mrs. Mathews...
-Janet. -Janet, tenker du noen gang på...
Du vet at Mary Anne kanskje aldri kommer hjem?
Jeg tenker på det hver dag.
Hver gang det ringer tror jeg fremdeles det er henne.
Jeg tenker ikke på annet.
Si meg...
Hvis du måtte velge...
...mellom å tro...
...at hun lever og har det bra...
Men uten å vite, uten få noen svar.
Eller at det verste har skjedd.
At hun er død...
...men at du vet det.
At du endelig får vite hva som...
...skjedde.
Hva jeg ville velge?
Jeg ville valgt å vite.
Jeg må få vite det.
Jeg må låne toalettet.
Går du?
Ja.
Jeg ringer hvis jeg vet noe.
Står til?
-Hett stevnemøte? -Antakeligvis.
Hva med en batteridreven vagina?
Fristende, men nei takk.
Synd hvis man skulle trenge batteridreven vagina og ikke har en.
Jeg tar sjansen.
Det blir $74.58 til sammen.
Hundre dollar...
Her er 25 og litt småpenger tilbake.
Takk for at du handlet i Adult Bookstore. Ha en herlig dag.
Hva leser du?
Kul tittel. Det kan ikke være mange ord å understreke.
Capote.
-Du vet hvordan det er. -Ja.
Man kan jo ikke dumme seg ut overfor perverse venner.
Pornoforeningen ville kaste meg ut. Hva skulle jeg gjort da?
Ha en god dag!
-Hvordan har du det? -Hei, elskede.
-Hvordan har du det? -Sliten.
-Cindy? -Hun er søt. Hun savner deg.
-Hvordan går det? -Jeg holder på å gi opp snart.
Er det sant?
Vent litt.
-Kan jeg ringe tilbake? -Greit.
De var tre, mrs. Christian. Ikke bare kameramann og mann i hette.
Jeg så en tredje person som sto og så på.
Jeg prøver datamanipulering.
Men hvis det skjedde for seks år siden...
Ja, jeg skal fortsette. Takk, mrs. Christian. Adjø.
Etter 1 37 fakturerte arbeidstimer...
...med utstyr verd 1 00 000 dollar...
...har vi fått fram en fint bilde av en persons nakke.
Skal vi ramme det inn?
Det er som på bensinstasjonen: betal før du pumper.
Husker du meg?
Ja. Ville du ha en batteridreven vagina likevel?
-Jeg trenger litt informasjon. -Thomas Welles. Pent bilde.
-Hva slags informasjon? -lnformasjon man betaler for.
Uansett hva du er ute etter, bør du vite at jeg er strait.
-Gratulerer. -Takk. Lukk smekken!
Men jeg kan ordne det meste.
-Hvor lenge har du jobbet her? -Nesten to år.
-Hva heter du, forresten? -Max.
Jeg jobber med en sak angående illegal porno.
-Sånt som selges under disk. -Det fins ikke mye illegalt.
Uansett hva det er, så vil jeg se det.
Har du slike kontakter, bra. Hvis ikke, si det nå.
Er du purk? l så fall bør du si det.
Jeg er ikke purk.
Privatdetektiv, som Shaft..?
Vi har " Privatsnok" med John Holmes...
-Hvor mye tjener du her? -Jeg vet ikke.
Rundt 400 dollar i uka, svart.
La oss si at jeg lever i samme fantasiverden der du får 400 uka.
-Du får 500 for noen dager. -600, fatter.
500.
Her er nummeret mitt.
-Når kan du begynne? -Jeg slutter sent i morgen.
-l morgen, da. -Greit nok.
Og ikke kall meg "fatter" .
Nei, jeg vil jo ikke såre deg.
Jeg vet ikke hva du tenner på. Kanskje liker du porno.
Du ser ikke sånn ut. Men du ser mer ut som en purk.
Så når du spør folk om illegal porno...
-...har det en viss patina. -Patina?
Et Truman Capote-ord.
De som ikke har sett snuff-filmer, bryr seg ikke.
De som har det, blir nervøse. Da setter jeg inn støtet.
Det er ikke for sent å ombestemme seg, fatter.
Du ser ting du ikke kan viske ut. De blir i hodet.
-Hva vet du om hva jeg har sett? -Alle har sin grense.
l seks år har jeg jobbet med musikken min.
Jeg begynte å jobbe her for å tjene penger.
Og noen år senere er jeg her fremdeles.
Før man aner det, sitter man fast. Skikkelig fast.
lkke bekymre deg for meg, men takk.
lngen årsak.
Danser du med djevelen, er det ikke han som følger deg, men du ham.
-En sangtekst? -Smarten.
Stedet har eksistert i tre år, men de flytter rundt hele tiden.
God aften, damer. Hvordan står det til?
Hei sann, gutten!
Jeg har noe til deg her. Kom.
Dette er toppen av isfjellet. Meksikansk SIM...
...asiatisk bondage, dyresex... Men ikke rør noe.
-Snakk med Snæller først. -Spør ham.
Har du noen snuff-filmer?
-Hva for noe? -Snuff-filmer.
Slutt!
Alt i orden!
-Jeg har penger! -Få dem! Fort som faen.
Få dem!
Og ikke kom tilbake!
-Er du eller jobber du for purken? -Dra til helvete, Larry.
Er du purk eller jobber du for purken?
-Dra til helvete, Larry. -Du lærer, Welles.
Her vanker de som liker hardporno.
Slike steder forsvinner. Det er for risikabelt, og alt er på nettet.
Pedofile som bytter bilder via modem.
Annonser på kode, hemmelige kurerer, forbindelser mellom delstatene...
Hvis noe er illegalt, holder kundene avstand.
lngen vet noe, hvis du skjønner.
-Står til, Samuel? -Hei, Max.
Jeg går og hilser på henne.
Stilig. Michael Jackson-looken med glidelås og greier.
BARN
Hva er dette?
Ektrem bondage.
Voldtektsfilm.
Sjuke greier. Kjøp fem og få én på kjøpet.
-Har du noe hardere? -Det er ikke noe hardere.
Snuff?
Snuff eksisterer ikke. Det du ser, er det jeg har.
-Vet du hvor? Jeg har penger. -Dra til helvete!
Her har vi henne, Dorothy Dobbeltknull!
Hun burde spille baseball. De overarmene!
SIM-filmene du får se, er på grensen.
Fotfetisjisme, orgier, dosex, hermafroditer, lemlesting.
Men vanligvis lovlige. Stikk av!
Noen ser det og spyr. Andre ser det og blir forelsket.
Det er ham jeg snakket om. Har du filmene?
-$1 000? -1 200 for to.
-Du sa 1 000. -Det er morsommere.
Jeg hever prisen, du blir sur. Passer det ikke, så la være.
-Er det virkelig? -Verre blir det ikke.
Er det virkelig? Det ser faen meg virkelig ut.
Hun puster ikke.
-Hvem lager disse filmene? -Aner ikke.
Kan være fra Filippinene.
Ja, Filippinene.
Vent, det er samme jente.
Er ikke det samme jente? Se!
-Det er samme... -De er ikke ekte.
Fantastisk!
Snuff 2.' Oppstandelsen.
lkke dårlig. Men hva venter du for 1 200?
Vil du ha en øl? Jeg trenger en nå.
Beklager. Men jeg sa jo at snuff var bløff.
Jeg burde tatt med kvitteringen.
" Hard Spank. Max California."
Det gamle bandet mitt. Vi splittet.
-Når da? -For et år siden.
lkke ta det personlig, men hvorfor er du innblandet i dette?
Jeg er ikke innblandet i noe, fatter.
Du virker glup nok til å gjøre noe annet.
Takk. Skulle ønske du eide et plateselskap.
Bedre enn å jobbe på bensinstasjon.
Jeg verken kjøper eller støtter det. Jeg viser bare vei.
-Du sa man blir påvirket. -Ja.
Taperne jeg ser hver dag... Men har jeg noe valg?
Musikkbransjen renner ikke akkurat ned døra mi.
Og du da, Tom Welles?
Du har ring på fingeren. Barn?
En datter.
Du har kone og datter, et gult lite hus...
...og en hund.
Hva faen gjør du her?
Godt spørsmål.
Blir du kåt på stedene vi var innom?
-Nei. -Men du mister ikke lysten heller.
-Du følger allerede djevelen. -God natt, Max.
MlSSJON
Denne mannen lurer på om vi kjenner denne piken.
Ja. Jeg husker Mary.
Mary Anne Mathews?
Hun bodde her en måned, så vidt jeg husker.
En kveld kom hun ikke tilbake.
-Vet du hvor det ble av henne? -Nei, men jeg undersøker saken.
Kan du løfte ned den blomstrete? Det er kofferten hennes.
Jeg hadde glemt den til jeg så bildet.
Jeg håpet at hun ville komme tilbake. Hun virket så bortkommen.
Jeg kunne bare be om at hun fant et bedre liv.
-Kan du gi den til familien hennes? -Ja, selvfølgelig.
Stjerne klar, stjernevell Første stjerne nå i kveld
Gi meg lykke, gi meg hell alt jeg ønsker nå i kveld
Nummeret har for tiden ingen abonnent.
Hollywoods vokskabinett.
Opplysningen. Hvilken by?
Jeg vet ikke. Hollywood, trorjeg. Adressen til "Celebrity Films".
Et øyeblikk.
-Jeg er før deg! -Det går fort.
-Eddie Poole? -Kommer du med en stevning?
Nei. Jeg spør blant folk om de har sett denne jenta.
-Er du purk? -Familiemedlem.
-Jeg ser så mye fitte her. -Kan du ikke ta en titt?
Det er noen år siden.
Mary Anne Mathews.
-Har aldri sett henne. -Er du sikker?
Jeg så jo på det jævla bildet. Jeg har mye å gjøre.
Neste!
Jeg tar det.
-Hva slags dritt selger du? -Folk svelger dritten.
Tre rasshøl returnerte filmene. Hvor dårlig er filmen...
...når idiotene kommer hit for å få penga tilbake?
-Hvor dårlig? -Bare skaff kvalitetsfilmer.
Jentene bør ha tenna i behold. Ta deg i hakket så lenge!
Har mora di tenner? Send henne hit, din dritt!
Han svarer ikke.
-Hvordan var dagen din? -Bra.
-Er alle her? -Ja, men ikke damene.
-Holdt du øye med dem? -Hvordan det?
De stjal alt mulig sist.
Eddie! Eddie!
-Celebrity Films. -Eddie...
-Jeg vet alt. -Vet hva?
Om jenta, for seks år siden.
Jeg vet hva dere gjorde.
-Hvem er dette? -Dere drepte henne.
-Du og vennene dine. -Hva faen snakker du om?
Dere drepte henne og filmet det. Dere ligger jævlig dårlig an.
Kom igjen.
Gi meg noe, Eddie.
Det er meg.
-Hva vil du? -Jeg ble oppringt.
Vi må snakke, ikke over telefonen.
En av oss må ta flyet.
Sug meg, din paranoide dritt.
Så du liker å se på, din paranoide dritt?
-En "D. Velvet" i Manhattan. -Dino Velvet.
ProdusentIregissørIpsyko. Han er SIM-filmens Jim Jarmusch.
-Hvor hardt er det? -Hvor hardt vil du ha det?
Bondage, fetisjisme, goth-stil... lngenting for sarte sjeler.
Vanskelig å få tak i, mest gjennom annonser.
Han har fans. En jeg kjenner mener det er kunst.
Velvet jobber på bestilling, sa han. lkke ulovlig, men på grensen.
-Vil man se en transe i gummi... -Jeg skjønner.
Max! Kom hit!
Skal du til New York?
Kanskje det.
l de klærne? Du trenger meg.
Frenchie er mer enn en Velvet-fan. Jeg kan få deg inn.
-For mer penger, vel. -Og utgifter. Jeg flyr 1 . klasse.
Når drar vi?
Hva gjør du?
Det er første gang i det store råtne eplet.
-lkke meg, sa jeg. -Greit, Howard Hughes.
Du sa ikke noe om luksushotell.
-Presidentsuiten. -Du er virkelig morsom.
Jeg er noen dører unna.
-Hvorfor bo på et dritthotell? -Folk passer sine egne saker.
Jeg går ut en stund. Stikk ut og kjøp en Velvet-film.
Ja, sir.
Min mann hadde fem konto.
Mellom november 1 992...
...og mars 1 993...
...skrev han ut en sjekk " kontant" fra hver konto.
Min mann håndterte ikke penger, spesielt ikke kontanter.
Beløpene er underlige.
Legger man sammen de fem sjekkene...
...fra fem konto, blir det én million dollar.
lntressant.
Jeg nevner det bare fordi du ba meg se etter noe uvanlig.
Jeg har 5 000 dollar igjen i kontanter.
Jeg trenger femti til for å fortsette.
-Jeg vet snart hvem den maskerte er. -Jeg ber mr. Longdale ordne det.
-Hvor skal jeg sende dem? -Du får adressen.
Velkommen til Dino Velvets verden.
-Får jeg overtid? -Hvem er han i maske?
Våkne opp! Hvem er han?
En av idiotene Dino alltid bruker.
-Hva heter han? -Vet ikke. Det er greia hans.
Han har alltid masken på. Han kaller seg Machete. Machine.
Det stemmer, Machine.
Litt av en sjarmør.
Han elsker jobben sin, det er tydelig.
Skulle ønske jeg kunne si det om deg.
Ja, ja, ja, ja!
De liker stilen min her.
Jeg sklir rett inn, hvis du ikke merker det...
Disse damene liker stilen min.
-Hvem er det? -Max California.
Jeg ringte tidligere. Jeg kjenner Frenchie.
-Min kollega og jeg søker mr. Velvet. -Han er ikke her.
Hils og si at vi har pengene hans. Er han ikke interessert, drar vi.
Hva faen snakker du om? Kan du ikke bare svare?
Jeg stilte ett spørsmål! Hvor faen er Laura?
Det har jeg spurt om i ti minutter!
Sett dere.
ldiot! Jeg begynner å filme om to dager!
Det er pengene mine du sløser bort. Ja, best for deg.
Rasshøl!
Takk for at du tar imot oss.
-Hva kan jeg gjøre for dere? -Vi vil bestille en film.
-En Dino Velvet-original. -Det stemmer.
-Jeg er en stor beundrer. -Jeg elsker smiger!
Du er et stort jævla geni, mr. Velvet.
lngen andre overfører film på video. Slikt blir ikke verdsatt lenger.
Den ekte og grovkornete looken.
-Hvilken er favoritten din? -Jeg velger Choke eller Devil.
Det subliminale bildespråket i Choke er utrolig.
Devil både skremte og tente, men...
Vanskelig å velge en.
Hva slags budsjett snakker vi om?
Fem tusen nå, fem tusen ved levering.
To kvinner, en hvit og en svart. Hard bondage, selvsagt.
Bortsett fra det, stoler jeg på din kunstneriske tolkning. To vilkår:
Greit, utfordre meg.
Jeg vil se på.
Du er vel ikke ut etter en franchise?
Stjele oppskriften på min hemmelige...
...krydderblanding?
Nei.
Det setter jeg pris på.
-Det andre vilkåret. -Den andre skuespilleren...
...må være det villdyret du bruker.
-Mannen i maske. -Machine.
Jeg vet ikke.
Kanskje er han interessert.
Men det kommer til å koste dere...
...fem til sju tusen ekstra.
-For ti kan jeg ordne noe spesielt. -Det har vi.
Det er bra nok for meg.
Jeg skal bare vrenge hjernen litt.
Jeg beholder dette som depositum.
Ring meg etter ti i kveld.
Klokka ti.
Du har et meget spesielt, meget vakkert ansikt.
Måten lyset faller på det.
Jeg vil ta et bilde.
-Noe imot det? -Jeg er kamerasky.
Jeg får pengene dine, men ikke bildet.
Det er to typer tillit. Jeg håper vi kan gjøre forretninger.
Hoyt Avenue i Brooklyn, kl. 1 5.
Jeg kommer.
Jeg har en del å gjøre, takk.
-Er vi i filmbransjen? -Dette er til deg.
-Hva er det? -Penger. Folk handler med dem.
-Så generøst, men... -lkke gjør noe stort ut av det.
Du kan ta flyet til L.A. i kveld. Lenger blir du ikke med.
l kveld? Hva mener du? Vi jobber jo sammen.
Hør her, Max. Du har vel skjønt at disse folkene...
-De er helt forstyrret. -Og derfor trenger du meg.
Du har vært flink, men dra hjem nå.
Men dette er vår sak.
Hør her, Tom. Jeg vet hva som foregår.
Dino, Machine og Eddie lagde en snuff-film.
Hvorfor er du innblandet? Var offeret..?
Hvem sa at du har rett? Og hvem sa noe om et offer?
Det er tre regler i livet: 1 ) Det er alltid ofre. 2) lkke være offeret.
-Og tre? -Har jeg glemt.
Bra! Glem alt vi har gjort. Dra hjem til L.A. og glem dritten.
Jeg er ofte på vestkysten. Jeg kan trenge deg senere.
Skal du liksom ringe meg?
Jeg trenger en som deg. Du er glup.
-Jeg er ikke nedlatende. -Ja. Takk...
Pass på deg selv, Max California.
Tom Welles. Djevelen venter.
Der er du jo!
Velkommen.
Machine... Jeg liker det du gjør.
Har du med pengene?
-Jeg har dem her. -Bra.
-Hvor er kvinnene? -Kvinner...
...kommer alltid for sent.
-Hva skal disse brukes til? -Det er bare rekvisiter.
Er de ikke lekre? Machine og jeg...
...snakket akkurat om knivers skjønnhet.
Gjestene mine er her!
Herr W, vennligst fjern alle skytevåpen.
-Hva gjør du? -Jeg misliker å gjenta meg selv.
Rolig...vis meg pistolen.
Rolig og forsiktig!
Sånn ja.
Bra.
-Tøm magasinet på bordet. -Hør her...
-Jeg vet ikke hvorfor..? -Hold kjeft, din dritt!
Jeg skyter en pil rett i halsen din!
Det er han.
-Det var den siste. -Flink gutt.
-Lenk ham fast til senga, Eddie. -Ja, sir.
Machine!
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro om deg først.
Og du klarte å gjøre Eddie skikkelig nervøs.
Men så, helt tilfeldig, dukket en forretningsbekjent opp...
...som kunne forklare det hele.
Satan ex machina!
Du husker vel mr. Longdale?
-La oss avslutte dette. -Hold kjeften din.
Alt jeg kunne gjøre med disse små ansiktene i en film.
Men hva trenger man ansiktene til?
Hør etter. Nå skal du hente filmen.
Du skal ta den med hit til meg.
Og for at det skjer så effektivt som mulig...
...så har vi en spore.
Han er ikke innblandet. La ham gå. Han vet ingenting.
Kan du gjette hva jeg skal si nå, din idiot?!
Hvis du ikke henter filmen...
...skal vi drepe ham, knulle ham og filme det.
Og hvis ikke det er nok...
...står familien din for tur.
Jeg henter filmen.
Flink gutt. Du har vært meget samarbeidsvillig.
Mr. Longdale slår følge med deg.
-Hvorfor meg? -Fordi jeg ikke liker deg, Longdale.
Herr W...
Skynd deg tilbake.
Det er ikke mye du har gjort som jeg ikke vet om.
Dette hadde ikke skjedd hvis du hadde gitt opp.
Helst ikke tatt jobben. Jeg trodde ikke du ville klare det.
Jeg valgte deg fordi du er ung og ikke særlig begavet.
Jeg undervurderte deg.
Et blikk på Christians villa... Berusende følelse, ikke sant?
Du sto ikke og kikket ved porten. Du ble invitert.
Tror du at slike folk ansetter sånne som oss...
...fordi de vil be oss på middag?
Vi rydder opp og tørke deres kongelige rumper.
Du ble bedt om å kjøpe snuff-film. Da du ikke fant en, bestilte du den.
Var det slik?
Du betalte for å drepe henne!
Hva betalte Christian for din samvittighet? En million?
Jeg ble godt betalt. Deg fikk jeg billig.
Fordi mrs Christian verdsatte din diskresjon, satt du på beviser...
...involverte venner og familie, ut på en gammel kirkegård...
...for å grave opp ei jente uten navn som ingen husker.
Mary Anne Mathews, het hun. Moren husker henne.
Du kjeder meg. Den eneste forskjellen mellom oss...
...er at jeg overlever og tjener på dette, men ikke du.
Fram med filmen nå.
Så du den sammen med ham?
-Snuff-filmen. Så du den? -Dette hjelper ikke vennen din.
Gikk det for ham, mr. Christian, da de skar henne i biter?
Satt han og runket? Eller runket du ham...
...mens Mary Anne ble drept?!
-Hva er du ute etter? -Jeg prøver å forstå!
-Hvorfor ville han ha filmen?! -Hvorfor?
Ja! Hvorfor?!
Hvorfor ville han ha en film av ei lita jente som ble slaktet?!
Fordi han kunne. Han gjorde det fordi han kunne.
Hva trodde du?
Nå.
Her.
Skyt meg!
Mr. Welles. Filmen, om jeg må be!
Slipp ham. Gjør hva dere vil med meg, men slipp ham.
Slipp ham, Machine.
-Er det den? -Ja.
Bravo.
Dette vil du ikke gå glipp av, mr. Welles.
Og slik ender det.
Som om hun aldri eksisterte.
lkke klandre deg selv. Det var for stort for deg.
Jævla drittsekker!
Jævla rasshøl!
Fortell meg...
Hvorfor dere er så små med en million å dele på?
-En million? -Ja!
Det ga Christian til Longdale. Det ga han dere!
En million kontant, forbanna tapere!
Hva i helvete? Snakker han om dollar?
Han lyver.
Har du lurt meg?
-Har du lurt meg? -Selvfølgelig ikke.
-Hva er det han snakker om da? -Longdale har lurt oss.
Det er jo fullstendig bisart.
Bli der.
Hold deg unna. Legg fra deg buen!
Advokatsvin! Du skulle ikke ha stolt på ham.
Uten ære blant perverse og pornografer kollapser bransjen.
lngen papirer, ingen kontrakter, ingen juridisk bistand.
Så hvis noen lurer oss...
...kan man ikke stole på ham. Han kan tyste, drepe oss...
Derfor har vi ikke noe valg, har vi vel, mr. Longdale?
La oss avslutte dette uten at noen blir skadd.
-Pistolen, Eddie. -Dra til helvete.
Nå! Og slipp den!
-Ellers skyter jeg. -lkke vær dum, Edward.
Spark den hit, hardt.
Slipp armbrøsten, Dino.
Action!
Dette er feil.
Noe er galt.
lkke slik.
Det skulle være...
...mer dramatisk.
Drep dem, Machine.
Drep alle sammen!
Faen!
Stans, Eddie!
Jeg skyter deg i ryggen!
Ta av deg masken.
Ta av deg masken!
Han har bare én kule!
Helvete!
-Hallo? -Hør etter, Amy!
-Hvor er du? -Hør etter.
Ta Cindy og kom deg ut av huset.
Dra dit vi var 4. juli.
-Hvorfor? Hva har skjedd? -Jeg er der om tre timer.
-Jeg er på vei. Dra! -Du skremmer meg.
Vær så snill!
Tom... Ok, jeg er på vei!
Mrs. Christian, Tom Welles her.
Longdale er død. De som lagde filmen, drepte ham.
Han ansatte dem for din mann og beholdt pengene.
Filmen er virkelig.
De drepte jenta!
-Mrs. Christian? -Jeg er her, mr. Welles.
-Jeg beklager. -Er du i fare, mr. Welles?
Vi må til politiet. Jeg skal fortelle deg alt i kveld.
Greit. Klokka åtte?
Ja, klokka åtte.
Vet du hva...
...den stakkars piken het?
Mary.
-Mary Anne Mathews. -Mary.
Takk, mr. Welles. Adjø.
Amy!
-Er du uskadd? -Ja.
Er du?
Hvorfor ringte du ikke?
Hvorfor ble du plutselig helt borte?
Du blør jo.
Er det håndjern? Har du vært i fengsel?
Kunne du ikke ringe? Hva er skjedd?
Hvis vi skal leve sammen, kan du ikke behandle meg slik!
Ja. Alt du sier er riktig.
Det holder ikke, Tom. lkke denne gangen.
lngenting skal skje oss.
Se på oss!
Se på deg selv! Se!
Din drittsekk! Du skjønner ikke hva du utsetter meg for!
Hva skulle jeg tro?
Amy.
Vi blir her noen dager.
Bare noen få dager. Jeg er lei for det.
Men jeg lover...
lngenting skal skje oss. Det skal jeg sørge for.
Det lover jeg!
Greit? Jeg lover!
Jeg må ut igjen.
Hvor da?
Jeg må treffe mrs. Christian.
Hun er det eneste vitnet.
Til hva?
Det ordner seg.
Det ordner seg...
-Tom Welles. -Ja, fruen ga meg instruksjoner.
Jeg må treffe henne.
Mrs. Christian begikk selvmord i ettermiddag.
Men jeg...
Nei, nei! Jeg snakket jo nettopp med henne.
lfølge mrs. Christians instruksjoner er en konvolutt til Marys familie.
Hun skrev at du visste hva det betydde.
Den andre konvolutten er til deg.
Begravelsen er neste uke hvis du ønsker å komme.
Jeg beklager, sir.
God kveld.
Prøv å glemme oss.
Hva gjør du?
Jeg må dra tilbake.
Uansett hva det er...
...uansett hvor du var, bare glem det.
Bli her.
Det går ikke.
Og risikere oss, familien din. Hvorfor?
Det er bare jeg som kan avslutte det.
Jeg ringer når det er trygt å dra hjem.
Vi er kanskje ikke der når du kommer tilbake.
Til Cindys utdannelse og litt til.
Jeg elsker deg.
Hendene på hodet og knel!
Tror du at jeg kødder?
-Vondt, ikke sant? -Hva vil du?
Hvem er Machine? Hvor bor han?
-Jeg vet ikke. -Få navnet!
Jeg vet ikke!
-Jeg sparker mer. -Jeg vet ikke navnet hans.
Han har alltid masken på. Han var Dinos gutt!
Han er fra New York. Jeg vet ikke mer!
lnn i bilen!
-Hvorfor det? -Du skal vise meg åstedet.
Dra til helvete.
Greit, din dritt.
Hva gjorde du før hun kom hit?
Sa du at hun var vakker?
At du skulle gjøre henne til filmstjerne?
Smisket du med henne?
Hva faen vil du egentlig?
Jeg vil vite det.
-Vil du vite det? -Ja.
Hun var ingenting, ei lita fitte fra gata.
lngen bryr seg om slike forsvinner.
Ja. Jeg sa alt hun ville høre.
At hun skulle bli filmstjerne og tjene masse penger.
Da jeg var ferdig, gledet hun seg til " prøvefilmingen" .
Jeg ringte Dino.
Han og Machine fløy hit, og så hadde vi en liten fest.
Hva mer vil du vite?
Du så filmen.
Du vet hvordan det endte.
Var det ingen som så dere?
Hvem skulle det være? Dette er en jævla høl.
Jeg kom inn med henne og hun...
...så Machine i hjørnet.
Hun begynte å gråte.
Små pip.
Jeg slo henne, så holdt hun kjeft.
Dino stappet piller i henne.
Machine la litt plast her.
Han begynte å partere henne.
Det er alt. Hun er død.
Hun har vært død lenge, ingen andre bryr seg.
Du ville vite det. Nå vet du.
Du var her. Du så på at Mary Anne blødde i hjel.
Hvorfor?
Hvorfor så du på?
Jeg følte for det.
Jeg hadde ikke sett noen dø.
Hvorfor? Fikk du ståpikk? Gikk det for deg? Hvorfor?
Nei, jeg ble sjuk.
Men hva angår det meg om en rik jævel vil runke til sånt..?
Ned!
Jeg gjorde det for pengene.
Jeg trengte pengene!
Hvor er hun? Hva gjorde dere med liket?
Jeg gravde det ned i skogen. Du finner det aldri.
Og hvis du finner det, har du ikke mer enn et skjelett.
Uten filmen har du ingenting.
Du kan like gjerne la meg gå. Uten filmen har du...
-Hva faen gjør du? -Hendene bak ryggen!
Hendene bak ryggen!
Hva faen gjør du?
Jeg skal drepe deg, Eddie.
Jeg skal drepe deg.
Og etterlate deg her, som dere etterlot henne.
Du kommer ikke til å drepe meg, du kan ikke.
Skal du skyte meg med pistolen, registrert på deg?
Det er gjennomtenkt.
Du må grave ut kulene fra hjernen min. Hyggelig.
Du kan grave ei grop med hendene dine...
...og legge meg ved siden av kjæresten din. Kom igjen.
Trekk av, da!
Hva venter du på? Gjør det, din soper!
Vil du se meg gråte? " Unnskyld at jeg drepte henne."
l helvete heller!
Gjør ende på min forbanna pine! Skyt, for helvete!
Skyt!
Kom igjen!
Skyt!
Du klarer det ikke.
Jævla kjerring!
Se på deg selv. For en helt! Du takler det faen ikke.
Se på ham.
For en jævla helt!
Dra hjem til kona di!
Din fitte!
Din jævla fitte!
Hva skal du gjøre nå, din soper?
Du kan ikke gå til purken!
Hent kona og ungen din, så lager vi film, din homse.
Din dritt.
Jævla pyse!
Mrs. Mathews?
Det er Thomas.
Thomas Hart. Jeg snakket med deg om datteren din.
Ja. Du fant dagboken hennes.
Takk.
Hun la igjen et brev.
Kjæresten hennes dumpet henne i California. Jeg sa det til FBl.
Husker du da...
Da jeg spurte om du ville vite... sannheten?
Uansett.
Noen menn tok henne, drepte henne og begravde henne.
Jeg er lei for det.
Jeg vil straffe dem.
-Hvorfor forteller du det? -Jeg kan skade dem.
Gi meg tillatelse, vær så snill.
Fortell meg hvor mye hun betydde.
Si at du elsket henne. Si det, vær så snill.
Jeg elsker henne. Jeg elsker henne så høyt!
Jeg elsker henne så høyt..!
Hvem er det?
-New York sykehus. -Akuttmottaket, takk.
-Akutten. -Betjent Anderson, 13. distrikt.
Har dere få tt inn en mann med bukskader de siste to døgn?
-Det gjelder et knivslagsmål. -Bukskader?
-Nei, ingen. -Takk.
Jeg leter etter en knivskadd mann. Stor mann, over 1,80.
-Han leverte falsk anmeldelse. -Det var en på mandag, trorjeg.
-Det var i går eller forigårs. -Beklager.
-Queens County. -Betjent Anderson, 13. distrikt.
En knivskadd mann oppga falsk navn og adresse.
-En hvit man med bukskader. -Et øyeblikk.
Vi fikk inn en pasient i går.
-Tatovering på venstre hånd? -Ja. George Anthony Higgins.
Forsikring i morens navn. Doris Veronica Higgins.
-Det er nok ham. Noen adresse? -Hennes.
I Douglaston. Vil du ha gaten?
-Skulle ønske du ble med i kirken. -Kanskje neste uke.
Jeg elsker deg, gutten min.
Jeg kommer hjem ved 1 0-tiden!
TROFAST KRlSTEN FELLESSKAP
Det beste med å drepe noen er ansiktsuttrykket.
Minen... lkke når man truer dem.
lkke når man skader dem, eller når de ser kniven.
Når de kjenner kniven gå inn. Det utrykket!
Forbauselse. De skjønner ikke at det skjer.
Hun hadde den minen, den jenta...
...da hun innså at det ikke var porno. Kjenner du hvor hard jeg er?
Ta av masken!
Hva ventet du? Et monster?
Jeg heter George. Men det vet du allerede.
Vanskelig å fatte?
Jeg har ingen svar, ingen som gjør at du sover godt.
Jeg fikk ikke bank, ble ikke utsatt for overgrep.
Mor slo meg ikke.
Far voldtok meg aldri.
Jeg er den jeg er, så enkelt er det.
Det er ingen gåte.
Det jeg gjør... Jeg gjør det fordi jeg liker det!
Fordi jeg vil!
Tom?
Er det deg?
Herregud!
Redd meg...
Redd meg!
Kjære mr. Welles. Takk for at du skrev og fortalte navnet ditt...
...sa hvem du var og hva som skjedde.
Jeg er glad for at de er døde.
Men ingenting kan fylle tomrommet i hjertet mitt.
Pengene skal gå til en god sak...
...nårjeg har få tt hjelp selv.
Jeg hatet deg først, men nå innserjeg...
...at vi var de eneste som brydde oss om Mary Anne.
Vennlig hilsen, Janet Mathews.
Tekst: GELULA & CO., lNC.